Ο Γιάννης Ζαραμπούκας γράφει για το βιβλίο της Carson McCullers
Η Carson McCullers αποτελεί μία σημαντική λογοτεχνική φιγούρα του περασμένου αιώνα. Στις μέρες μας δικαίως έχει λάβει τον τίτλο της κλασικής Αμερικανίδας συγγραφέως. Άλλωστε ο θεατρικός συγγραφέας Tennessee Williams είχε αναφέρει για την McCullers με την οποία είχε συνδεθεί με μία δυνατή φιλία ότι «Καταλαβαίνει την ανθρώπινη καρδιά τόσο βαθιά, όσο κανείς άλλος συγγραφέας δεν μπορεί να ελπίζει ότι θα την ξεπεράσει.», ενώ ο συγγραφέας Γκράχαμ Γκρην είχε πει «Η κυρία McCullers και ίσως ο κύριος Faulkner είναι οι μόνοι συγγραφείς απ’ τον θάνατο του D H Lawrence που διαθέτουν αυθεντική ποιητική ευαισθησία. Προτιμώ την κυρία McCullers από τον κύριο Faulkner γιατί γράφει πιο καθαρά…»
Έχουμε τη χαρά να απολαμβάνουμε το συγγραφικό της έργο μέσα από τις εκδόσεις Διόπτρα, οι οποίες ξανά συστήνουν την Αμερικανίδα συγγραφέα, δίνοντας την ευκαιρία να την ανακαλύψουν σε πολλούς νεότερους αναγνώστες, αφού μεταφράστηκε για πρώτη φορά στα ελληνικά το 1969 από την αείμνηστο Μένη Κουμανταρέα για λογαριασμό των εκδόσεων Κέδρος.
Από τις εκδόσεις Διόπτρα έχουν κυκλοφορήσει τα έργα της «Η καρδιά κυνηγάει μονάχη» και «Η μπαλάντα του θλιμμένου καφενείου και άλλες ιστορίες», ενώ πριν μερικές μέρες κυκλοφόρησε σε μετάφραση της κυρίας Έφης Τσιρώνη το μυθιστόρημα «Η παράνυφος».
Ένα μυθιστόρημα για εκείνους τους ανθρώπους, τους μικρούς αλλά και τους μεγάλους, που νιώθουν ξένοι
Είναι το τρίτο μυθιστόρημα που έγραψε η McCullers σε ηλικία μόλις 28 ετών, ενώ δημοσιεύτηκε έπειτα από το «Η καρδιά κυνηγάει μονάχη», ακολουθώντας μία ανάλογη επιτυχή πορεία. Πρόκειται για ένα «coming age» μυθιστόρημα, ανήκει δηλαδή στα μυθιστορήματα ενηλικίωσης.
Με φόντο τον Αμερικανικό Νότο τη δεκαετία του ’40, ο αναγνώστης ταξιδεύει σε μία μικρή άγνωστη πόλη, σε μία πολιτεία που δεν επίσης αναφέρεται ονομαστικά και παρακολουθεί την καθημερινότητα ενός δωδεκάχρονου κοριτσιού, της Φράνκι, κατά τη διάρκεια ενός πληκτικού καλοκαιριού.
Η Φράνκι ζει με τον χήρο, κοσμηματοπώλη πατέρα της, ο οποίος απουσιάζει αρκετές ώρες από το σπίτι. Για συντροφιά της τις πληκτικές και αργοκίνητες, μεσημεριανές κυρίως ώρες του καλοκαιριού έχει κοντά της την υπηρέτρια του σπιτιού, την Μπερενίς, και τον εξάχρονο ξάδερφο της, τον Τζον Χένρι. Την βαλτωμένη της καθημερινότητα έρχεται να ταράξει μία αναπάντεχη είδηση, που αφορά στον γάμο του αδερφού της, ο οποίας βρίσκεται στην Αλάσκα.
Η Φράνκι αποφασίζει τότε να αλλάξει το όνομα της σε «Φ.Τζάσμιν». Ταυτόχρονα πυροδοτείται η έναρξη μίας αχαλίνωτης ονειροπόλησης, με την μικρή πρωταγωνίστρια να γίνεται εμμονική τόσο με τη δική της παρουσία και συμμετοχή στη διαδικασία του γάμου, όσο και με τον μήνα του μέλιτος που έπεται, στον οποίο αφελώς επιθυμεί να συμμετέχει.
Η McCullers συνθέτει ένα τρυφερό και βαθιά ανθρώπινο μυθιστόρημα. Ένα μυθιστόρημα για εκείνους τους ανθρώπους, τους μικρούς αλλά και τους μεγάλους, που νιώθουν ξένοι. Ξένοι μέσα σε μία ανοίκεια καθημερινότητα που τη ρημάζει κάθε μέρα από λίγο η μοναξιά. Ξένη και εντελώς μόνη αισθάνεται η μικρή ηρωίδα της McCullers, η οποία αποτελεί ένα αλλιώτικο κομμάτι παζλ, που δεν κουμπώνει πουθενά!
Η έλλειψη της μητρικής φιγούρας, σε συνδυασμό με έναν πατέρα που είναι διαρκώς απών, καθώς και με τον κοινωνικό παραγκωνισμό που βιώνει, κάνουν την μικρή Φράνκι φαινομενικά σκληρή και απροσάρμοστη, με την ίδια να εκφράζει την ανυπόφορη μοναξιά της, υιοθετώντας μία παραβατική συμπεριφορά!
Η McCullers θα μπορούσαμε να πούμε πως εξετάζει την υπαρξιακή αγωνία της ανθρώπινης μοναξιάς που γεννά τη σφοδρή επιθυμία για ανθρώπινη επαφή. Επιθυμία που πολλές φορές εκφράζεται στρεβλά μέσω της άρνησης και της βίας. Η μικρή ηρωίδα της McCullers συμπεριφέρεται παραβατικά, αναδεικνύοντας μία σκοτεινή πλευρά του παιδικού της χαρακτήρα, αναζητώντας απεγνωσμένα μέσα από αυτόν τον στρεβλό τρόπο λίγο νοιάξιμο, λίγη αγάπη, λίγη ουσιαστική ανθρώπινη επαφή!
Ολοκληρώνοντας, Η ΠΑΡΑΝΥΦΟΣ της Carson McCullers είναι ένα γλυκόπικρο και νοσταλγικό μυθιστόρημα ενηλικίωσης. Ένας φόρος τιμής προς τους φαινομενικά σκληρούς, μα πορσελάνινους στον πυρήνα τους ανθρώπους που αναζητούν λίγες γουλιές αγάπης, για να ξεδιψάσουν την ανυπόφορη αίσθηση της μοναξιάς τους!
Το βιβλίο «Η παράνυφος» της Carson McCullers κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Διόπτρα, περισσότερες πληροφορίες ΕΔΩ
Photo credit: Photo by Sean Foster on Unsplash
Ο Γιάννης Ζαραμπούκας είναι ποιητής και αρθρογράφος λογοτεχνίας. Η τελευταία του ποιητική συλλογή "Οι άνθρωποι στις κορνίζες" κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Συρτάρι, περισσότερες πληροφορίες ΕΔΩ
