Γράφει ο Γιάννης Ζαραμπούκας για το μυθιστόρημα της Rebecca West
Η Ρεμπέκα Γουέστ αποτελεί μία από τις μείζονες Βρετανίδες συγγραφείς του 20ου αιώνα. Πρόκειται για μία σημαντική προσωπικότητα των γραμμάτων του περασμένου αιώνα, με αξιοσημείωτη ποικιλομορφία όσον αφορά το συγγραφικό της έργο, αφού πειραματίστηκε με πολλά λογοτεχνικά είδη, ενώ παράλληλα ασχολήθηκε με την ταξιδιωτική λογοτεχνία, την λογοτεχνική κριτική, καθώς και την αρθρογραφία σε σημαντικές εφημερίδες της εποχής της.
Το Ρέμπεκα Γουέστ αποτελεί ψευδώνυμο της συγγραφέως, με το οποίο βεβαίως έγινε ευρέως γνωστή, ψευδώνυμο το οποίο δανείστηκε από την ηρωίδα του θεατρικού έργου Ρόσμερσχολς, του Ερρίκου Ίψεν.
Το μυθιστόρημα «Το σιντριβάνι ξεχειλίζει» που μεταφράστηκε πρόσφατα από την κυρία Κλαίρη Παπαμιχαήλ, για τις εκδόσεις Μεταίχμιο, αποτελεί το πρώτο μέρος μίας αυτοβιογραφικής τριλογίας μυθιστορημάτων, καθώς και το πρώτο της βιβλίο που μεταφράζεται στη γλώσσα μας.
Η ιστορία του μυθιστορήματος τοποθετείται χρονικά στις αρχές του 20ου αιώνα, με την οικογένεια Όμπρι να ετοιμάζεται για άλλη μία φορά, να αφήσει το μέρος όπου διέμενε το τελευταίο διάστημα και να μετακομίσει ξανά. Αυτή τη φορά η οικογένεια Όμπρι μετακομίζει από τη Σκοτία στο Λονδίνο, ενώ προηγουμένως μόλις είχαν επιστρέψει από τη Νότια Αφρική. Πρόκειται για μία συχνή πρακτική της οικογένειας, η οποία οφείλεται στην αδυναμία του κύριου Όμπρι, του πατέρα της οικογένειας, ο οποίος εργάζεται ως δημοσιογράφος και εκδότης εφημερίδας, να σταθεροποιηθεί σε έναν χώρο εργασίας για εύλογο χρονικό διάστημα. Πρόκειται για έναν αναξιόπιστο σύζυγο και πατέρα. Πρόκειται για έναν ανεύθυνο και άστατο θα λέγαμε οικογενειάρχη, ο οποίος έχει εθιστεί στο χρηματιστήριο, ποντάροντας διαρκώς, ανεξάρτητα με τις ανεπιτυχείς του προσπάθειες, τα χρήματα της οικογένειας, η οποία παρότι καλείται να διαχειριστεί ένα αβέβαιο παρόν, αλλά και μέλλον, καθώς και να επιβιώσει με τα λίγα που πάντα απομένουν, αν τελικά περισσέψει κάτι, συνεχίζει να ελπίζει και να καλλιεργεί την αγάπη της για εκείνον, πιστεύοντας πως η νέα του εργασία στο Λονδίνο και η αλλαγή περιβάλλοντος, θα γίνουν οι αφορμές που θα καλυτερεύσουν την καθημερινότητα όλων τους!
Είναι ένα μυθιστόρημα αλησμόνητων χαρακτήρων, οι οποίοι σε σκάβουν βαθιά και χαράσσουν υποδόρια το σημάδι τους, αφήνοντας ανεξίτηλο το αποτύπωμα της παρουσίας τους!
Η οικογένεια Όμπρι αποτελείται από τέσσερα παιδιά, τις δίδυμες Μαίρη και Ρόουζ, την μεγαλύτερη τους αδερφή, την Κορντίλια, καθώς και τον μικρότερο τους αδελφό, τον Ρίτσαρντ Κουίν. Πρόκειται για μία φιλόμουση στο σύνολο της οικογένεια, αφού οι δύο δίδυμες αδερφές ασχολούνται με το πιάνο, ο Ρίτσαρντ Κουίν εμφανίζει μία κλίση στο φλάουτο, ενώ η Κορντίλια προσπαθεί να καλλιεργήσει τις ικανότητες της στο παίξιμο του βιολιού. Όλη αυτή η αγάπη και η κλίση προς τη μουσική, οφείλεται στην βαθιά και άσβεστη αγάπη που τρέφει η μητέρα τους, η Κλερ, για την μουσική τέχνη, καθώς και το απαράμιλλο μουσικό της ταλέντο στο πιάνο, το οποίο αναγκάστηκε να αφήσει πίσω της.
Οι σελίδες έρχονται και φεύγουν, η καθημερινότητα της οικογένειας Όμπρι που απασχολεί αποκλειστικά τον αναγνώστη, δίνεται μέσα από τα μάτια της μικρής Ρόουζ, η οποία αποτελεί τον βασικό και μοναδικό αφηγητή της ιστορίας αυτής. Μία γλυκόπικρη ιστορία , μία ιστορία πρόωρης ενηλικίωσης, με τα παιδιά της οικογένειας Όμπρι να προσπαθούν να διαχειριστούν το ατέρμονο κενό που επιφέρει η απουσία της πατρικής φιγούρας, καθώς και το αβάσταχτο συναισθηματικό βάρος αυτής, ενώ ταυτόχρονα πέρα από την απουσία και το αίσθημα εγκατάλειψης με το οποίο είναι στενά συνυφασμένη, τα παιδιά της οικογένειας Όμπρι καλούνται να στηρίξουν με τον τρόπο τους την άξια θαυμασμού μητέρα τους, η οποία παλεύει αξιοθαύμαστα με κάθε μέσο που διαθέτει να διατηρήσει ενωμένη την οικογένεια της, να υπερπηδήσει τις όποιες οικονομικές δυσκολίες προκύπτουν από τις λανθασμένες κινήσεις του συζύγου της και να προσφέρει στα τέσσερα παιδιά της ένα σταθερό και γεμάτο με αγάπη και θαλπωρή οικογενειακό περιβάλλον.
«Το σιντριβάνι ξεχειλίζει» δεν είναι ένα μυθιστόρημα έντονων συναισθημάτων και μεγάλων ανατροπών. Δεν είναι ένα μυθιστόρημα συναρπαστικών γεγονότων που κόβουν την ανάσα ή σοκάρουν… Είναι ένα νοσταλγικό μυθιστόρημα εποχής μέσα από το οποίο αναβιώνεται με περισσή γλαφυρότητα η αρχή του περασμένου αιώνα. Είναι ένα γλυκόπικρο ταξίδι ενηλικίωσης! Ένα ανθρωποκεντρικό μυθιστόρημα, βασικός άξονας του οποίου είναι οι άρρηκτοι οικογενειακοί δεσμοί, δοσμένοι μέσα από τα αθώα και τρυφερά ματιά ενός μικρού παιδιού!
Είναι ένα μυθιστόρημα αλησμόνητων χαρακτήρων, οι οποίοι σε σκάβουν βαθιά και χαράσσουν υποδόρια το σημάδι τους, αφήνοντας ανεξίτηλο το αποτύπωμα της παρουσίας τους!
Ένα μυθιστόρημα την ανάγνωση του οποίου, απόλαυσα πραγματικά από την αρχή μέχρι και το τέλος. Ένα μυθιστόρημα τους ήρωες του οποίου δυσκολεύτηκα να αποχωριστώ και ανυπομονώ να συναντήσω ξανά στο δεύτερο μέρος αυτής της τριλογίας!
Αξίζει λοιπόν να ανακαλύψετε την Ρεμπέκα Γουέστ!
Το βιβλίο “Το σιντριβάνι ξεχειλίζει” της Rebcca West (μτφρ. Κλαίρη Παπαμιχαήλ) κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μεταίχμιο, περισσότερες πληροφορίες ΕΔΩ
Photo by Klara Kulikova on Unsplash
Ο Γιάννης Ζαραμπούκας είναι ποιητής και αρθρογράφος λογοτεχνίας. Η τελευταία του ποιητική συλλογή "Οι άνθρωποι στις κορνίζες" κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Συρτάρι, περισσότερες πληροφορίες ΕΔΩ
