Γράφει ο Γιαννης Ζαραμπούκας
Τζ. Τ. Μαλόουν: Ένας μεσήλικας φαρμακοποιός που μαθαίνει πως νοσεί από καρκίνο και προσπαθεί μάταια να αποδεχτεί τη φθαρτότητα της ύπαρξης του, βρίσκοντας πρόσκαιρη παρηγοριά στην Εκκλησία.
Κλέιν: Ένας ηλικιωμένος δικαστής, που φιλοδοξεί να εκλεχθεί ξανά στο Κογκρέσο, με σκοπό να επαναφέρει τις αγκυλωμένες στο παρελθόν απόψεις του και ειδικότερα τον φυλετικό διαχωρισμό στα σχολεία .
Τζέστερ: Ο νεαρός εγγονός του δικαστή Κλέιν. Ένα τρυφερό και ντροπαλό αγόρι, που δε συμμερίζεται τις απόψεις του παππού του και αγωνίζεται για να κατανοήσει και να αποδεχτεί την πραγματική του φύση, προσπαθώντας να βρει τη θέση σ’ αυτόν τον κόσμο.
Σέρμαν: Ένα νεαρό μαύρο αγόρι, με γαλάζια μάτια και ροπή προς το ψέμα, το οποίο προσπαθεί να μεταβολήσει την οργή του για καθεμία κοινωνική διάκριση που δέχονται οι άνθρωποι της φυλής του.
Με φόντο μία επαρχιακή πόλη του Αμερικανικού Νότου, κάπου στο 1953, ίσως κάποια μικρή πόλη της πολιτείας της Τζόρτζια, η Αμερικανή συγγραφέας Carson McCullers στήνει τον δικό της μυθιστορηματικό μικρόκοσμο, μέσα στον οποίο δρουν οι τέσσερις βασικοί μυθιστορηματικοί της χαρακτήρες. Με απαράμιλλη τρυφερότητα η McCullers σκύβει πάνω από τους ήρωες της και αντιμετωπίζει ισότιμα και με σεβασμό κάθε τους σκέψη, κάθε τους συναίσθημα, κάθε τους πράξη.
Σε μία εποχή όπου όλα δείχνουν πως προχωρούν μπροστά, αλλάζουν και μεταμορφώνονται, σε μία προσπάθεια αναθεώρησης των απαρχαιωμένων, νοσηρών και βαθιά προβληματικών αντιλήψεων περί φυλετικών διακρίσεων και κοινωνικών ανισοτήτων, οι ήρωες της McCullers δίνουν τις δικές τους προσωπικές μάχες.
Ο Μαλόουν αγωνίζεται με τον χρόνο και τους λίγους μήνες ζωής που του έχουν απομείνει. Αναπολεί το παρελθόν, στοχάζεται και αναλογίζεται τις απογοητεύσεις με τις οποίες είναι άρρηκτα δεμένη η ζωή του, σε μία προσπάθεια συμφιλίωσης με το παρελθόν, αλλά και το άνευρο και συμβατικό παρόν του, με το γάμο του να ‘χει βουλιάξει σ’ ένα απύθμενο συναισθηματικό κενό.
Ο δικαστής Κλέιν, που παρά τα μικρό-προβλήματα υγείας που έχουν αφήσει επάνω του ανεξίτηλο το αποτύπωμα τους, δείχνει μία αξιοζήλευτη ενεργητικότητα και όρεξη για ζωή, με τον ίδιο να αρνείται πεισματικά να αποδεχτεί την πρόοδο και τις σημαντικές αλλαγές στο κοινωνικό γίγνεσθαι. Αγκιστρωμένος σε απόψεις βαθιά ρατσιστικές και προσβλητικές για την ανθρώπινη ύπαρξη, ο γέρο-Κλέιν μετατρέπεται σε μία τραγελαφική φιγούρα, οι πράξεις του οποίου καταλήγουν να είναι ακαταλόγιστες.
Ο Τζέστερ από την άλλη, έχει εντελώς εκ διαμέτρου αντίθετες απόψεις από τον παππού του. Απόψεις τις οποίες υπερασπίζεται με σθένος και με την ανεξάντλητη πηγαία δύναμη της νεότητας του. Απόψεις που τον φέρνουν όλο και πιο κοντά στον αυτόχειρα πατέρα του, που όσο ο καιρός περνά, τόσο περισσότερο τον καταλαβαίνει και αποδέχεται την πράξη του. Ο Τζέστερ είναι ένα πλάσμα τρυφερό και ευάλωτο, εγκλωβισμένο στα στενά καλούπια της επαρχιακής κοινωνίας προσπαθεί κάπως να χωρέσει. Ένα πλάσμα που το ρημάζει η μοναξιά και η ανασφάλεια, που αγωνίζεται να αγαπήσει τον εαυτό του και να αποδεχτεί την ομοφυλόφιλη φύση του.
Και τέλος, ο Σέρμαν. Ένας μαύρος νεαρός, ορφανός από γονείς, που έχει δημιουργήσει ένα διόλου αληθοφανές ψέμα για να ντύσει τα υπαρξιακά κενά του. Κενά που επέφερε η πράξη εγκατάλειψης και από τους δύο γονείς του. Τυχερός μέσα στην όλη ατυχία του, ο Σέρμαν θα βρεθεί ως γραμματέας στο πλευρό του δικαστή Κλέιν, σε μία από τις ακαταλόγιστες ενέργειες εκείνου, θέση την οποία θα εκμεταλλευτεί προς όφελος του, εμφανίζοντας μία δεσποτική συμπεριφορά έναντι των ομόφυλων του και όχι μόνο.
Στο ΡΟΛΟΪ ΧΩΡΙΣ ΔΕΙΚΤΕΣ η Carson McCullers μας προσκαλεί να περιδιαβούμε στα στενά δρομάκια μίας επαρχιακής πόλης, που ο χρόνος φαίνεται να κινείται με τους δικούς του αργούς ρυθμούς, σαν ένα ρολόι χωρίς δείκτες, με τους αγκυροβολημένους στο παρελθόν κατοίκους της, να ακροβατούν ανάμεσα στο γνώριμο χθες και το ανοίκειο αύριο.
Το “Ρολόι χωρίς δείκτες” της Carson McCullers κυκλοφορεί από τις εκδόσεις ΔΙΟΠΤΡΑ, σε μετάφραση του κ. Μιχάλη Μακρόπουλου και πρόλογο της κ. Βάννας Κατσαρού, περισσότερες πληροφορίες ΕΔΩ
photo credit: https://www.pexels.com/el-gr/photo/219677/
Ο Γιάννης Ζαραμπούκας είναι ποιητής και αρθρογράφος λογοτεχνίας. Η τελευταία του ποιητική συλλογή "Οι άνθρωποι στις κορνίζες" κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Συρτάρι, περισσότερες πληροφορίες ΕΔΩ
